wrong side up

il rovescio della medaglia fig — the other side of the coin

il rovescio della medaglia — fig. the other side of the coin

il rovescio della medaglia fig — the other side of the coin

qual è il verso del gatto? — what noise o sound does a cat make?

ha fatto un verso di dolore — she cried out in pain o gave a cry of pain

fare il verso a qn — (imitare) to take sb off, mimic sb

guardare verso il cielo — to look heavenwards o skywards

abito verso il centro — I live near the centre Brit o center Am

arrivi verso che ora? — around o about what time will you arrive?

dimostrare rispetto verso gli anziani — to show respect for o towards the elderly

andare per il verso sbagliato — fig. [ piano] to go awry

andare per il proprio verso — fig. [ cosa] to take its course

mettere in -i — to versify o put into verse

viaggiare verso nord — to travel northward(s) o toward(s) the north

verso mezzogiorno — about o around noon

verso la fine di maggio — toward(s) o around the end of May

essere ai -i di qcn. — to be at sb.'s feet (anche fig.)

ai -i di — at the foot of [montagna, albero, letto]

saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case — only a few houses were left standing

piede di mosca — tip. paragraph (mark)

stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i — to leave sb. stranded

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand (anche fig.)

attingere qcs. a piene -i — fig. to pick up handfuls of sth.

sporcarsi le -i — to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.)

dare una mano a qcn. — to give o lend sb. a (helping) hand

essere nelle -i di qcn. — [potere, impresa] to be in sb.'s hands

fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice — to be skillful o skilled

passare la mano — to pass (anche fig.)

contro mano — contromano

fare qcs. a mano — to do o make sth. by hand

è arrivata con prove alla mano — she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn. mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano — to experience first hand

alzare gli occhi o lo sguardo — to raise one's eyes

alzare la voce — (per farsi sentire) to speak up, (per intimidire, in collera) to raise one's voice

alzare la mano — (per parlare) to put up o raise one's hand

alzare le mani su qcn. — (per colpire) to raise a hand to o lay a hand on sb.

alzare la voce — to speak up, to raise one's voice (anche fig.)

- rsi in volo — [ aereo] to climb, to rise up, to take off; [ uccello] to rise up, to soar up

a forma di luna piena — [ viso] moon-faced

avere la luna storta o di traverso to be in one of one's moods o in a bad mood; chiedere la luna to ask for the moon; promettere la luna to promise the earth o moon; fare vedere la luna nel pozzo a qcn. — to lead sb. up the garden path

svegliarsi con la luna fig — to get out of bed on the wrong side

alzare gli occhi o lo sguardo — to raise one's eyes

alzare la voce — (per farsi sentire) to speak up, (per intimidire, in collera) to raise one's voice

svegliarsi con la luna fig — to get out of bed on the wrong side

andare di traverso — (cibo) to go down the wrong way

un'auto era messa di o per traverso sulla strada a car was sideways, blocking the road; si è messo il cappello di traverso he put his hat on askew; camminare di traverso to walk sideways; andare di traverso [cibo, bevanda] to go down the wrong way; oggi mi va tutto di traverso fig. everything's going wrong today; guardare qcn. di traverso — fig. to look askance at sb., to give sb. a dirty look

dividere in -i uguali — to divide equally o evenly

d'altra parte — fig. then again, on the other hand

da parte a parte — [attraversare, trafiggere] right o straight through

da qualche parte — somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da nessuna parte — nowhere; (con altra negazione) anywhere

da queste -i — (nei dintorni) somewhere about o around here

di parte — [spirito, discorso] partisan

prendere le -i di qcn. — to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb

parte da protagonista — lead o leading role

fare la propria parte — fig. to do one's part o bit

da parte di qcn. — (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side

mettere, lasciare qcs. da parte — to put, leave sth. to one side o aside

farsi da parte — to step o move aside

scherzi a parte — joking aside o apart

parte del discorso — ling. part of speech

- i intime — private parts, privates colloq.

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

strada facendo — along o on the way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome

avere da bere — to have something to drink

avere da mangiare — to have something to eat

quanti anni hai? — how old are you?

ho vent' anni — I am twenty (years old)

ha 2 anni più di me — he's two years older than me

aveva la mia stessa età — he was the same age as me

avere fame — to be hungry

avere paura — to be afraid

ne avremo ancora per due giorni prima di arrivare a Londra — we've got another two days to go before we get to London

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

ce l'hai con me? — are you angry with me?

cos'hai? — what's wrong o what's the matter (with you)?

avere qc da fare — to have sth to do

ho ancora due lettere da scrivere — I have to o must write another two letters, I've still got two letters to write

non hai che da dirglielo — you only have to tell him

non hai da preoccuparti per me — you don't have to o needn't worry about me

ma cos'hai da lamentarti? — what have you got to complain about?

questo non ha niente a che vedere o fare con me — that's got nothing to do with me

ieri si è avuto un abbassamento di temperatura — there was a drop in temperature yesterday

ha avuto il primo premio — he got o won first prize

avere buone notizie — to receive o get good news

avere qcs. a portata di mano — to have o keep sth. at hand

avercela con qcn. — to have a grouch against sb., to have it in for sb., to have a down o be down on sb

chi ha avuto ha avuto — prov. let bygones be bygones

chi più ha più vuole — prov. much wants more